An optical networking firm that set up shop in Kanata just under a decade ago is entering a new phase of growth in Canada’s largest technology park with plans to hire dozens of additional engineers in…