Among the Legget Drive towers that house a community of established and growing technology companies, one name stands out: Tweed. Though not a tech company in its own right, Tweed and its parent compa…