In the heart of the Kanata technology park, a small company focused on networking gear for gas stations has been quietly working on a new project – a chip-card reader retrofit for self-serve gas pumps…